Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
KOMŠIJE ŠPIJUNI
Radim u ljudskim resursima, ili u HR, kako to neki ljudi zovu.
U kancelariji imam poster na kome piše:
"Ostani smiren i idi na svoje sigurno mesto."
Kad sam malo pod stresom ili zabrinut,
zatvorim oči i zamislim svoju slepu ulicu,
svoju predivnu ženu, Karen, i naša dva sina, Patrika i Majkija.
Zato što znam da je na tom mestu uvek sve dobro.
Bez obzira na sve.
Dve nedelje ranije
Doviđenja, Majki. Doviđenja, Patriče. -Doviđenja, društvo.
Pošaljite nam poruku čim stignete u kamp.
Važi.
Ako zakačite krpelja, stavite ga u kesicu,
zapišite datum i vreme ujeda, daću ih na testiranje.
Majki, menjaj čarape. Važi, momci? Presvlačite čarape.
Nedostajaćete nam. -Volimo vas!
Divno se provedite! -Budite jaki!
Budite jaki!
Da li ti je vozač autobusa delovao trezno?
Zato što me je čudno pogledao kad sam mu pomirisala dah.
Mislim da si ga samo iznenadila.
Vidi, eno je Meg.
Zdravo, Meg!
Prodala sam je!
To je bilo brzo!
Hvala vam, keš kupci.
Keš kupci? To je fensi.
Da, a najbolje je što je nisu još ni videli.
Samo su videli sliku na internetu.
Čak ih nisam ni upoznala. Ludilo!
Ko kupuje kuću pre nego što je vidi?
Možda je neka slavna ličnost?
Ma daj, Džefe. Niko slavan se neće doseliti ovde.
Nadam se da neće da prave laboratoriju za met.
Evo ga.
Izvini.
Gde si bio?
U "Kinku" je bilo ludilo.
Često jeste.
Zdravo. -Zdravo.
Baš uzbudljivo. Nove komšije, je l' da?
Karen, ostavila sam tvoju posetnicu
u slučaju da požele dekoratera. -Hvala.
Jesi li rekla Džefu za moju ideju o gostinskom kupatilu?
Ne.
Potkrovlje umetnika.
Zamisli Bruklin, u redu?
Gole cigle, vidljive cevi
i pisoar.
Pisoar!
To je za mene. Meg želi da ponovo stojim.
Onda bolje da počnem da radim na pisoaru.
Ma nemoj.
Znam ja šta ćeš ti da počneš da radiš.
Prazna kuća, dece nema.
Hopa-cupa-hop-hop!
Ma, daj. -Medeni mesec.
U redu, budite fini. -Da.
Ionako moramo da razdelimo flajere po komšiluku.
Štrapaciraćemo ulicama.
Džefe, probaj hijena stil.
Probaćemo. -Važi.
To je zvuk koji ja ispuštam.
Mislim da je Meg promenila lekove.
Koji je Denov izgovor?
Govorili su neke debilne stvari.
Odvratne. -Da.
Ali, možda su u pravu. Šta znam.
Sami u kući.
Prvi put posle mnogo vremena.
Da. Možemo da radimo šta hoćemo.
POBOLJŠAJTE SVOJ SEKSUALNI ŽIVOT
Snimio sam "Dobru ženu".
Super! Napraviću kokice.
Vozi u rikverc!
Koliko imam mesta?
Još malo.
Zdravo, Berni.
Nove komšije ne gube vreme sa useljenjem.
Ne.
Pokupićeš to, zar ne, Berno?
Uvek pokupim.
Važi, prijatan ti dan.
Hajde, momci. Idemo.
Idemo, momci. Hajde.
Makdauel-Berton Internešnal Vazduhoplovna i namenska industrija
Zdravo, Džek. Dobro jutro.
Nemoj da ti to neko kaže u avionu.
Dobro jutro, u svakom slučaju.
Zdravo, Dajana.
Džefe, dobro jutro.
Video si kamione za seljenje?
Kako da ne vidim?
Zaboga!
Znaš li nešto o novim komšijama?
Bilo šta? -Ništa.
Garantujem ti da nisu kao Dejv i Bridžet.
Leto nije totalni promašaj. Ipak nas čeka Juntoberfest.
Da! Tako je!
I naši poslovi! -Uvek imamo naše poslove.
Uzgred, kako ide gore?
Zaboga, Džefe.
Znaš da ne smem da pričam šta radimo gore.
Da, znam. Izvini.
Uzgred...
Još idem na časove padobranstva u zatvorenom, ako hoćeš sa mnom.
Ja častim.
Ova nedelja mi je haotična, zbog klinaca. Ali, možda.
Pošalji mi poruku. Ili ću ja tebi. Dogovorićemo se.
Prijatan dan. -U redu.
Šila, dobro jutro.
LJUDSKI RESURSI
Dobro jutro, Luiza.
'Jutro, Šeron!
Zdravo, Džefe. Zvao je dr Fišer.
Šta je rekao?
"Recite Džefu da prestane da mi šalje poruke o padobranstvu u zatvorenom."
Šali se. Urnebesan je. Zdravo, Dag.
MBI Bolja budućnost kroz inovacije
Zdravo, Sandžeje.
Zdravo. Smem li da se poslužim tvojim kompjuterom?
Moram opet da naručim antidepresive.
Naravno. Moj kompjuter je tvoj kompjuter.
Gde si? Ko je to?
Ovo je Džef.
Koristim Džefov kompjuter jer obezbeđenje gore ne dozvoljava internet.
A zašto Džef ima internet?
Zato što Džef radi nevažan posao.
Ljudski resursi.
Hoćemo li biti zapisani?
Sinoć sam mu poslao imejl i izvinio sam se.
Rekao je da je u redu.
Da ćemo to zaboraviti.
Sve je u redu.
Ne bih radio svoj posao da nismo prošli neke vežbe.
U redu?
Uzmite antistres loptice.
Stvarno?
Margaret će nam pokazati
značenje poverenja.
Hej, Sandžeje?
Da?
Jesam li ti rekao da sam večerao u indijskom restoranu?
Morao sam da zovem i rezervišem indijsko mesto.
Jang, reci Orenu kako se osećaš zbog njega.
Možda treba da nas zapišeš. To je lakše.
Znao sam Indijanca koji je popio toliko čaja da je umro u svom tipiju.
Taj je bio dobar.
Margaret, samo napred.
Pisoari Bruklina
Opa!
Da, imam utisak da si ljubomoran.
Osetim tvoju ozlojeđenost kad god pomenem gravitacione pertubacije.
Je l' to loše? Zvuči loše. Šta je to?
Gravitacione pertubacije? To je smejurija.
Plus, šta je s mojim radom?
Jednom sam pomenuo vektore brzine...
Nove komšije!
A ti si hteo da me degradiraš u Damirov tim?
Trebalo je da proračunavaš proračune.
Samo zato što sam se smuvao sa Šaradom.
Šta si? Smuvao si se sa Šaradom Gandžali?
Ubiću te!
Orene, ovako se ne rešavaju razmirice na poslu!
Šeron, zovi obezbeđenje!
Ćao, Džefe!
Karen?
Zdravo, srce!
Zdravo, draga.
Još uvek špijuniraš komšije?
Zdravo.
Ti mora da si Džef.
Ja sam Tim. Moja žena, Natali.
Mi smo Džounsovi. Drago mi je, Džefe.
Lepo je upoznati vas. Šalio sam se za špijuniranje.
To je šala. Nikad nikog ne bih špijunirala.
Volimo humor.
Humor.
Natali mi je rekla da je savetnica za društvene medije.
Tačno? -Da.
Pišem i blog o kuvanju.
Volim blogove.
Bavim se humanitarnim radom za šrilančansku siročad.
To su mi najveće strasti.
Natali ima veliko srce.
Hvala, srce.
Karen, zašto im ne ispričaš za... -Šta?
I ona ima strasti. Zašto im ne kažeš za pisoar?
Ne, dušo!
Nije ništa. -Molim te, zvuči zanimljivo.
Osećam blag naglasak. Pitsburg, možda?
Ona je iz Grčke. -Zaboga.
Živeli smo na raznim mestima.
Sada je konačno vreme da pustimo korenje.
Je l' tako?
Ne mogu da vam opišem koliko smo uzbuđeni što smo ovde, u Mejpl Sirklu.
Tako lepa ulica.
Zaista jeste.
Hvala. -Volimo je.
Fascinantno. U drugim kulturama nemaju ništa ovakvo.
Ne, nemaju.
Kinezi, na primer.
Nemaju čak ni reč za ovakvu ulicu.
Za slepu ulicu?
Ne. Oni bi rekli...
Što otprilike znači "srećno mesto za srce i um".
Da. -Ali ne objašnjava
samu suštinu, zar ne?
Kul zvuči kad to kažeš.
Tim piše putopise.
Stvarno? Opa! Mi volimo da putujemo.
Volimo. -Da.
Prošlog leta smo išli u Epkot centar.
Možeš da obiđeš svaku zemlju unutar tri bloka.
Savršeno! Svidelo nam se.
Bili smo sa sinovima. -To su Patrik i Majki.
Patrik je naslonjen na točak. Prava je maza.
Baš su lepi. -Preslatki.
Majki je ovo napravio.
Opa! -Kakav talenat!
Kad smo kod toga... -Da!
Doneli smo vam jednu sitnicu.
Molim?
Fantastično! Stvarno? -Ma daj!
Sam sam napravio. -Sam si napravio?
Pogledaj ovo. Šta je ovo? -Šta je to?
Skulptura. Tim sam duva staklo.
Pogledaj na svetlu, dušo. -Fenomenalno.
Divno je. -Vidi ti to.
Ti si ovo napravio? -Da.
Hobi iz Mađarske.
Pisao sam članak o mađarskom majstoru za duvanje stakla, Jorgiju.
Hvala. Ne znam šta da kažem. -Ne moraš ništa.
Stavi ga tu i koristi ga za započinjanje razgovora.
Kul! Mnogo vam hvala. -Hvala.
Trebalo bi da krenemo. -Da, trebalo bi.
Važi.
Moram i ja vama da dam poklon.
Nisam znao da poklanjamo.
Nema potrebe. -Hoćeš antistres lopticu?
Nećeš, to bi bilo glupo.
Voleo bih antistres lopticu.
Stvarno pomažu. -Hvala.
Hvala. Skloniću ovo.
Neka, Džef će. -Ja ću.
Ne, ne. -Lepo od tebe.
U redu je, sada smo komšije.
Je l' tako?
Jeste li ikad posetili ili ste čuli za Juntoberfest?
Juntoberfest? -Da.
Trebalo bi da dođete.
Naše letnje okupljanje. Dolazi ceo komšiluk.
Zabavna grupa. Mnogo nas radi zajedno.
U MBI?
Da.
Imamo turnir u pikadu, kobasice.
Pravim domaće pivo, što je moja strast.
Dobro.
Kako ste znali da Džef radi u MBI?
Mora da je Džef pomenuo, zar ne?
Ne, nije. -U redu je, dušo.
Ne, Džef to nije pomenuo.
Antistres loptica. -Slučajno sam pogodio.
Tu piše. -Slučajno.
Treba da krenemo, kasno je.
Mnogo vam hvala na svemu.
Kafa je bila ukusna. -Hvala.
Vidimo se na Juntoberfestu!
Juntoberfest Džefovo pivo "Ejl Mari"
Pokazaću ti sliku.
Ovo je Tajler i ove godine ide u kamp za astmatičare.
Zaboga, tako je lep! -Biće zabavno.
BARLI LEGAL DŽEFOV EJL MARI
Zdravo, komšinice.
Zdravo.
"Zapečena žutorepa tuna sa limunom i đumbirom."
Ko je, bre, ovo napravio?
Natali. Očigledno, ona može sve.
Izvini, ali ko se ovako oblači za roštilj?
Ovde ima i dece.
Meg, to je samo letnja haljina.
Veoma kratka, vrlo šik,
letnja haljina koja joj izuzetno dobro stoji.
Pa, pornografska je.
Den se pretvara da proverava imejl.
Ako mu nađem u telefonu slike njenog dupeta...
Otkazujem veče za dudlanje.
Nalazim se
usred Prazne četvrti, potpuno sam,
bez vode i umirem od žeđi.
Bukvalno sam pisao oproštajno pismo Natali.
I šta vidim na horizontu?
Ista ona kamila
čiji sam život spasao tri godine ranije. -Ne!
Ista ta. -Da li te se setila?
Ne, Džefe, nije me se setila, ona je kamila.
Ali, odjahao sam na njoj do civilizacije.
I poslao sam priču 15 minuta pre krajnjeg roka.
Uhvatio sam let za Marakeš
i iste večeri sam sedeo s Natali u kafeu i pušio šišu.
Želim da pušim šišu u Marakešu.
Stejsi, znam da ovo zvuči romantično.
Ali, veruj mi, svet ume da bude vrlo mračno i opasno mesto.
Time, hoćeš pivo?
Da, naravno. Hvala.
Izvoli. -Evo ga.
Druže! Druže! Opa!
To je mnogo krvi. -Dobro je.
Ne, čekaj, čekaj.
Samo malo šiklja. -Drži to.
Da. -Daj mi to.
Baš lipti.
Malo mi se vrti u glavi. -Stegni šaku.
Možda ako... -Ne! Ne!
Nećeš me iznervirati.
Budite svedoci moje sudbine. -Promaši. Promaši!
Šampion komšiluka, pet godina zaredom!
Hej! Hoćeš da probaš?
Ja? -Da!
Ne, pikado... -"Ne" nije odgovor.
Hajde, lako je.
Loša ideja.
Čak ću ti pokazati čuveni Krejverstonov zahvat.
U redu? -Važi.
Uhvati strelicu. Drži je kao olovku.
Zategni zglob.
Dobro. Izbaci lakat. -Da.
Lakat izbačen. -Sad je samo hitni.
Ovako?
Ovako je dobro?
Bacaš kao devojčica.
Ali, kad je devojka lepa kao ti, ne mora da bude vešta.
Ljutićeš se ako ne koristim Krejverstonov zahvat?
U redu. Srećno.
Zaboga!
Vidi ti to!
Možda ja tebe mogu da naučim da bacaš kao devojčica.
Čoveče!
Pokrij se ušima, Krejverstone!
Umukni, Orene.
Gde ti je devojka?
Time.
Zdravo, Karen. Tražio sam kupatilo.
Bio si u Džefovoj sobici.
Da, pogrešno sam skrenuo.
Uzgred, kuća vam je divna. Imaš sjajan ukus.
Hvala!
Jesam li dole video tvoj rad?
Džef je pomenuo neke pisoare.
Pa, klijent je uvek u pravu.
Da, to su moji crteži.
Klijent je uvek u pravu, osim kad nije.
Kupatilo je tamo, Time. -Ne, hvala, ne treba.
Ovo je bio jedan od najboljih Juntoberfestova
koji smo ikad imali.
Jesi li ikad videla par koji se doselio u komšiluk
na tako fin način, kao Džounsovi?
Ne misliš da je nešto čudno u vezi s njima?
Previše su sposobni i doterani
i puni ljubavi jedno prema drugom.
Zašto bi želeli da žive ovde?
Karen, rekli su ti, žele da se skrase.
Znaš da je on bio u tvojoj sobici?
Da, pa?
Snalazi se na pijacama Marakeša,
ali se izgubi na spratu tražeći kupatilo?
Karen, reći ću ti šta sam odavno naučio.
Kad ljudi moraju da kake, stide se.
Kao i ja, povremeno.
Stvarno? Misliš da je morao da kaki? -Verovatno. Da.
A ako ti Džounsovi deluju privrženije od nas,
to je zato što nisu morali da guše svoju strast kao mi
jer su deca bila u blizini.
Ali, sada je naše vreme. Naše leto.
Pazi mi ruku.
Vreme je da se bacimo na seks.
Ne. -Du-du-du...
Golica me, dušo. Dušo!
Rekli smo da ćemo stalno. -Hajde!
Pogledaj kako je kasno.
Tradicionalna predigra Gafnija. Pusti me da to uradim.
Hajde, dušo.
Umorna sam, ali sve primećujem.
Ja sam primetila
da su se Maknaltijevi prikačili na Jamamotosov kabl.
Da, a intuicija je divna stvar.
Veruj meni,
čoveku koji ima 16 godina iskustva u ljudskim resursima,
da su Džounsovi savršeno fini, normalni, uobičajeni ljudi.
Nisam znala šta da radim.
Dim je pokuljao iz kola, znate?
Znam da su Amerikanci stvarno dobri s kolima...
Kakav snažan čovek!
Možete li da mi pomognete?
Apsolutno, obratili ste se pravim ljudima. -Da.
Mi, Amerikanci, dobri smo u mnogo toga.
Komanda: prikaži izbrisane imejlove
Traži...
PADOBRANSTVO U ZATVORENOM
POŠILJALAC: gost; PRIMALAC: škorpion; TEMA: tajna isporuka
PORUKA: Paket spreman... Čekamo dalje instrukcije...
ŠTA TE PIJE?
NEDELJA
Džefe!
Džefe, probudi se!
Gugl Tim Džouns, pisac putopisa
Tim Džouns (pisac)
Tim Džouns
PUTOVANJE I ZABAVA MARAKEŠ TIMA DŽOUNSA
Hazimov kafe, "Najromantičnije mesto na zemlji"
Hazimov KAFE
Ko si ti, Time Džounse?
ŠTA TE PIJE? SVE ZA DOMAĆE PIVO & BAR ZA DEGUSTACIJU
Izvinite.
Komšija!
Zdravo, Džefe. -Pobogu.
Ovo je neprijatno.
Dešava se. Pusti da ti pomognem.
Izvoli. -Hvala.
Šta radiš ovde?
Tvoja ljubav prema pravljenju piva je...
Zarazna.
A i dobro bi mi došao hobi.
Umesto duvanja stakla?
Tačno. Pored toga.
To je lep hobi, ali verovatno nije dovoljno muževan.
Hej, Ede. Usluži mog drugara.
Trebaće mu oprema za hlađenje i dodatak za gaziranje.
Daj mu i kvasac. -Ti si stručnjak.
Pazi na gljivičnu infekciju. -Hoću.
Šalim se. To je šala. Pošto je kvasac gljiva.
Skup hobi.
To je više poziv, Time.
Jesi li gladan?
Umirem od gladi!
Voliš kinesku?
Hranu?
Da.
NATALI DŽOUNS
Natali kuva
Ma, daj!
SPASITE DECU SIROČIĆE ŠRI LANKE
Kupatilo. Hoću da vidim crteže. Stižem.
Špijuniranje, uključeno.
Ostavljam ovu poruku za slučaj da mi se nešto desi.
Pratim Natali Džouns, za koju imam razloga da verujem da...
Zovem Natali Džouns.
Ne!
Ne, ne, ne.
Siri!
SARA PEJLIN
Hvala.
Prijatan vam dan.
Kakva je knjiga?
Interesantna.
Zdravo! Drago mi je što vas vidim.
Ovo je moj drug, Džef.
Gospodin i gđa Lu. Dobro.
U redu, idemo mi pozadi.
Znam! Osećam da sam se malo ugojio.
Hvala.
Dođi pozadi, Džefe. Hvala vam.
Radim na kratkoj priči o skrivenim draguljima u gradu.
Tamo je dobro.
Ali ovde je odlično.
Hajde, prati me.
Dobro je ponekad otići iz slepe ulice.
Jeste. Volim ja svoju slepu... -Tu je!
Znao sam da si ti, čoveče.
Kako je, brate? -Kako si, druže?
Moj drug Džef. Džefe, ovo je Riki.
On je vlasnik. -Riki, kako si?
Šta ima novo? Ne moraš se klanjati.
Nemoj da se stidiš.
Uđite. Drug ti je malo ukočen!
Dobro došli u "Kobra klub".
Ovo je Džefu prvi put. Zato...
Ne brini. Pobrinućemo se za njega, čoveče.
Gde da sednemo? -Evo ovde, čoveče.
Hvala. Ja ću šejdžu vino.
Jedno? -Aha.
-Dobro. Dva. -Dva?
Da. Isto što i on. -Dva šejdžua, stižu.
Malo je drugačije nego što si očekivao?
Moram da ti kažem. Ljuto i ja se ne slažemo najbolje.
Imam izvesne posledice sledećeg dana...
Znaš, u toaletu.
Ovo nije tako, u redu? -U redu.
Nije ljuto, ali je autentično.
Spreman sam.
U stvari, podseća me na vožnju kajakom
niz Bisernu reku u Džungšanu.
Prosto je božanstveno.
Dosta mesta, poput ovog.
Imaš fascinantan posao.
Ma, hajde. I ti ga imaš, Džefe. -Da.
Siguran sam da i ti imaš priče, zar ne?
Da. Znam priče od kojih bi se naježio.
Ali radim u ljudskim resursima.
Oko mene postoji izvestan zid tajnosti.
Ako bi mi rekao morao bi da me ubiješ.
Verovatno bi me samo uprava izribala.
Znam da me ne bi ubio. To je samo izraz, Džefe.
A, da. Da.
Stiglo je.
Dobro. -U redu.
Vidi ove male etničke začine. Sjajni su.
To je soja sos.
Soja sos. -Probaj ovo.
Dobro.
Opa! Dobro je!
Šta je to? Liči na zmiju.
Šejdžu, čoveče. Zmijsko vino. Ovo je prava kobra.
Alkohol neutralizuje veći deo otrova.
U Guangdungu matorci kažu
da od pijenja zmijskog vina muda nisko vise, čoveče.
Stvarno?
Imate li slučajno "Arnolda Palmera"?
Hoćete da čujete šta večeras nudimo?
Da. Pokaži nam šta imaš. Hvala.
Kako si saznao za ovo mesto? Na "Jelpu"?
Posao mi je da nalazim ovakva mesta.
Pričam s ljudima, idem svuda.
Kad nađem ovakvo mesto, podelim ga s dragim ljudima.
Šejdžu! Dobro, to je živa zmija!
Da, Džefe. Ovo je zmijski restoran.
Da, ali u "Panda ekspresu" ne služe pande.
Ili grešim?
Ovu nazivaju "gujom od sto koraka",
jer ćeš, ukoliko te ugrize, uspeti samo toliko da odmakneš.
To je tačno? -Ne!
Nije tačno.
Pre će biti pedeset koraka. Veoma je otrovna.
Prilično gadno, čoveče.
Plašim se zmija. Ješću ih. Izvinite.
Riki zna šta radi. Veoma je dobar u tome.
Sedi, važi?
Pusti ga da radi. -Dobro.
U dobrim si rukama. Važi? -Da.
Veruj mi.
Drži ruke podalje od njene glave,
jer još uvek može da ugrize.
Budi vrlo oprezan.
Mogu li dobiti rolnicu s povrćem?
Druže...
Bićeš sasvim dobro. Evo.
Još malo ovoga. -Da.
Važi? Ovo je dobro. -Da, da.
Možda nam treba nova flaša.
Da, da, da. Hajde samo da se opustimo.
Da. Guja naiskap. -Dobro.
Trenutak, da se... To je Karen.
Halo?
Rekla sam ti da je nešto čudno s Džounsovima?
Moj instinkt je bio tačan.
Pratila sam Natali do tržnog centra. Imam dve reči za tebe.
Sara Pejlin.
I, pogađaj?
Postoji kineska reč za slepu ulicu. Kaže se...
Izvini, slabo te čujem.
Džounsovi nisu oni za koje se predstavljaju.
Dobro. Sačekaj. Izvini.
Karen, upravo sam na ručku s Timom.
Ništa čudno se ne dešava.
Mislim da sublimiraš osećaj brige za decu.
Nesigurna si zbog karijere...
Nemoj ni da počinješ s tim!
Malo si se zaljubio u muškarca.
Nisam se zaljubio u muškarca!
Nisam.
To se desilo samo jednom, kad sam bio dete.
Misliš na Brusa?
Voli da je zovu Kejtlin.
Ne, potpuno si u pravu.
Zdravo, Karen. -Natali!
Kakvo iznenađenje!
Nisi obučena i pričaš telefonom. Moram da krenem.
Nastaviće se.
Ostavljala sam Timu govornu poruku.
Voli da se čuje sa mnom kad probam donji veš.
Govorim mu šta oblačim,
kako to izgleda.
Kako se osećam u tome.
Odlično izgleda!
Sigurno je srećan da to čuje.
Poruči mu to od mene.
Da, to je nešto naše.
Održavamo žar.
Da li ti i Džef imate nešto vaše?
Da, imamo.
Ali to brzo radimo da nas klinci ne zateknu u sobi.
Izgleda da ste vrlo seksualni ljudi.
Ali deca vam nisu tu, zar ne?
Da.
Vreme je za nešto novo. Zato kupuješ donji veš?
Da.
Da vidim šta si odabrala.
Ne.
Mislim... To su samo stvari.
Pokaži mi šta ti misliš da je seksi.
Te su za Džefovu majku.
Morbidno je gojazna. Vozika se na malom skuteru.
Loše se osećam zbog...
Budimo iskrene jedna s drugom, važi?
A on izlazi s Šilom Rondovski, mislim da se tako zove,
krišom, što je krupan prekršaj jer mu je šefica.
Pa da.
Ovo je tako dobro, Time. Preukusno je. -Šta sam ti rekao?
Da ti kažem... Slušaj.
Impresivno je kako ti se ljudi otvore.
Mnogo toga ti pričaju. -Da.
Izgleda da se dosta žale, ali...
Čoveče!
To ide uz posao. Ne smeta mi. Ali, da.
Da te pitam nešto.
Da li ti neko nekad kaže, onako u poverenju,
koliko mrzi kompaniju?
Riki, donesi nam još vina!
Da je kivan? Ili slično?
Sara Patel je imala nervozna creva.
Izvinite. Imala je nervozna creva.
A dosta kolega sedi blizu kupatila.
Ponekad smo svi nervozni zbog tvojih creva, Saro.
Svi na četvrtom spratu to znaju.
Dobro, ali nisam to pitao.
Da li si imao situaciju
da neko odaje utisak da je došao do mnogo novca
ili da je kupio nova kola ili odeću?
Kao da je dobio na lutriji?
Ili osvojio džekpot? -Da.
Da? Ko to?
Sandžej. Kupio je "grilbota".
Šta je to?
Tip s kojim radim. Zove se Sandžej.
Ne, znam šta Sandžej znači. Šta je "grilbot"?
"Grilbot" ti je kao... Poput...
To je robot koji čisti roštilj.
Samo ga staviš na roštilj, zatvoriš dovod
i on sve pokupi.
Pokupi najsitnije komadiće uglja i ljigave ostatke.
I sve se cakli!
Kao "rumba", ali za roštilj.
Mislio sam na nešto više...
Nešto skuplje.
Košta 99 dolara. To je skupa stvar.
Tačno.
Ali moraš da isključiš roštilj. A on to nije uradio.
Nismo završili priču o "grilbotu"?
Ako nećeš to da pojedeš, ja ću.
Samo napred. Uzmi šta želiš.
Ukratko, izgubio je garanciju
za "grilbot" i roštilj.
Zaboga, Džefe!
Riki! Bože!
Spusti dole! Riki!
Čoveče! To još nisam video!
Idi i nađi injekciju! Protivotrov. Brzo ga donesi!
Zdravo, mali drugaru!
Bože moj! Ne, ne, ne.
Ne, ne. Hej. -Zmija mi ručka ruku.
Pogledaj me!
U redu. Izvadi ga! -Svi ćemo se družiti.
Daćemo ti protivotrov, Džefe. Sačekaj trenutak.
Razumeo si? Dobro. Drži se!
Kako se osećaš, druže? Kako ti je?
Dobro.
Ovo bi ti fantastično stajalo.
Odlično, uzeću ga.
Nisi zabavna, Karen.
Hoću da zaboraviš sve što si čula
o funkcionalnom grudnjaku.
Zašto si nervozna?
Zato što smo dve žene koje zajedno probaju veš?
Ili zato što znam da si me danas pratila?
Nisam te pratila. Šta?
Ne! Bila sam u tržnom centru, u kupovini.
Pitam se da li imaju žut.
Džefova omiljena boja je žuta. -Nisam glupa.
I u pravu si što si me pratila.
Što misliš da nisam žena kakvom se predstavljam.
Zato što krijem nešto.
Zaista?
Kao i ti.
Slične smo, ti i ja.
Dve snažne, seksualno poželjne žene.
A opet, evo nas ovde,
prisiljene da krijemo prave ličnosti od raznih Meg Krejverston.
Kakve Meg ima veze s ovim?
Ma daj, Karen.
Čula sam šta priča o meni dok je verovala da ne čujem.
Koliko me mrzi zbog toga kako izgledam,
kao da je savršena građa i besprekorna koža nešto na šta ja utičem!
Možda ne moram da hidriram kožu, ali ipak imam osećanja.
Nisam znala za osećanja.
Zato se žene poput nas drže zajedno.
Ne prate jedna drugu u tržnim centrima.
Praktikuješ Kegela?
Kegela?
Misliš na vežbe ženskih organa?
Snaga mora odnekud da pođe.
Ne vežbam.
Zapravo, upravo sad to radim.
Mogla bih dole da slomim orah, ako bih morala.
Da li si ikad morala?
Hajde ti sada.
Ne bih mogla ništa dole sa slomim. -Još se krijemo?
Hajde, Karen.
Samo kanališi svoju moć.
Dobro. Uradiću. Pokušaću.
Uspela sam!
Osetila sam.
Kako ti se čini?
Nastavićemo s radom!
Imaš izbor.
Koja Karen želiš da budeš?
Karen, krotka?
Ili Karen, snažna?
Siguran si da si dobro? -Dobro sam. Jesam.
Spasao si mi život.
A bila je to dobra zmija.
Sramota me je.
I malo sam pijan.
Zabrinuo si me na sekund.
Idi i umij se, dok ja platim.
Znam šta radiš, Time.
A šta to radim, Džefe?
Živim od čitanja ljudi. To mi je posao.
Napio si me zmijskim vinom,
naveo me da se otvorim i ispričam svoje tajne.
Ti...
Pokušavaš da se sprijateljiš.
Imam mnogo prijatelja, Džefe.
Da, ali imaš i dosta tajni zaključanih u sebi.
Mislim da si zbog toga možda najusamljeniji tip kog sam upoznao.
Šta imaš da kažeš na to?
Hoćeš da čuješ nešto o meni?
Ponekad mrzim posao koji radim.
Zar to nije lep osećaj?
Izbaciti to iz sebe?
Je l' se sad zbližavamo?
Ne, sad razgovaramo.
Hoćeš zbližavanje? Dobićeš ga.
Moraš da me gledaš.
Zategnuću ti. -Dobro.
Dobro. To je bilo glasno.
Bože, ovako se zabavljaš?
Držim te, u redu?
Zar nije ludilo?
Jeste!
Zdravo, Karen!
Zdravo, ovde sam!
Zdravo, Karen. Kako si? Doneo sam ti cveće.
Hvala, dušo!
Nećeš verovati kakav sam dan imao.
Znaš ko uživa da bude čovek-ptica isto koliko i ja?
Ko? -Tim Džouns. Pogledaj.
Bade mantil? Bolesna si?
Lepo.
Dušo, razmišljala sam. Šta to ja ovog leta radim?
Poslala sam decu u kamp, a ja preuređujem kupatilo.
Da li sam srećna zbog toga?
Da li to mene, Karen Gafni, čini kompletnom?
U redu.
Ukoliko hoćeš da se osetiš kompletno,
postoje vežbe koje na poslu radim s drugima...
Dušo, ne. Nema pomoći.
Izgubila sam dodir s pravom Karen.
Zatim su se doselile ove sjajne komšije.
A kako sam osetljiva, prirodno je
što sam bila sumnjičava i tražila im mane.
Ali zaista...
Mislim da moram da se usredsredim na sebe.
I na nas.
Sveta bebo Isuse, šta se događa?
Natali je rekla da nam treba nešto da bismo održali žar.
Pričaš s Natali o našem seksu?
Ne. Nisam joj ništa rekla, dušo.
Ne, samo mislim da je prilično intuitivna. -Da.
Za Grkinju. -Tačno.
Misli da kada se venčaš
jednom moraš početi više da se trudiš.
Tako je!
Ovo je Karen koju volim. Zaista.
Uzmi me.
Uzmi me, draga.
Dobro.
Bedak, dušo.
Ode poklon za započinjanje razgovora.
Nema veze.
Šta je ovo?
Ne znam. Nije bitno. Dođi.
U redu je. Nije bitno.
Znaš šta? Trebalo bi da se vratimo vođenju ljubavi.
Gde smo stali? -Da. Dobro, jeste.
Vruće je. Tako je dobro! -Da. Da te uzmem?
Odlično! -Da.
Idi nazad. Džefe, Džefe!
BUBICA
To je dobro!
Ipak si bolesna. -Izgaram!
Znaš šta? Reći ću ti šta ćemo.
Pustićemo muziku da razbuktamo strast.
Hoćeš muziku za strast? To znači "Džads".
Pustićemo neku muziku. -U redu.
Staviću vinske čaše u mašinu za sudove.
Da. Hoćeš da govoriš!
U redu. Kapiram.
I onda... To je zabavno!
Krv napušta Džefovu glavu
i polako dolazi do prepona.
Ne znam zašto smo u plakaru. -Dušo, slušaj me!
Nije erotično. -Komšije su nas ozvučile!
Rekoh ti da nešto nije u redu s njima.
Sad ima više smisla što ti je Tim ulazio u sobicu.
Nemoj reći da je morao da kaki.
Nije morao da obavi veliku.
I sada znam šta je Natali radila u kafeu.
To je bila isporuka.
Isporuka? O čemu pričaš?
Kako me je navukla na veš!
Ali bila je u svom vešu, a ja u svom.
Zaboga! Bila je tako ubedljiva.
Obe ste istovremeno bile samo u vešu?
Prestani da misliš o seksu! To je maska!
Karen, samo želim da znam da ovo nije još jedna paranoja.
Naterala si me da spavam u kolima
jer sam jeo ljute, misleći da sam zaposednut.
Dušo, oči su ti bile crvene.
Hteo si seks radnim danom.
Zbog džalapino papričica. To je poenta.
Bože! Moramo da zovemo policiju.
Šta da kažemo? Da su nam komšije ozvučile kuću?
Da! -To zvuči ludo.
A kad nam policija zaista zatreba?
Odbiće da dođe. Zašto?
Zato što smo na nekom spisku ludaka. A ovo je ludo.
U pravu si. Treba nam još dokaza.
I kaže se "halapenjo".
Karen!
Karen, slušaj.
Znam da ti nedostaju Majki i Patrik,
ali roditeljski vikend je tek za dve nedelje.
Spusti se!
Roditeljski vikend nije za dve nedelje.
Možemo da radimo vežbe disanja da se sabereš.
Ne trebaju mi vežbe dubokog disanja!
Sabrana sam!
Tamo je tiho.
Previše tiho.
Verovatno nas posmatraju, dok ih posmatramo.
Ne posmatraju nas! U restoranu su sa Stejsi Čang.
Kako to znaš?
Zato što smo pričali o tome u padobranskom klubu.
Zašto mi nisi rekao?
Karen, prestani! Dušo, molim te!
Razmisli šta radiš. Otići ćeš u zatvor zbog ovoga.
Samo ako me uhvate.
Vidiš? Nema otisaka.
Kada se ljudi usele, uvek promene brave,
ali nikada ne zamene daljinski od garaže.
Nisam ga vratila kad su Bridžet i Dejv bili na odmoru,
a ja sam hranila Smokija.
Dolaziš?
Moraš da pokriješ šake.
Da ih pokrijem? Čime?
Svojim čarapama.
Zaboga! Izgleda kao kuća za prikazivanje.
Prefarbali su Bridžetin mural.
Prava tragedija.
Ovde nema ničeg čudnog. Idemo.
Posvuda su prozori. Sagni se!
Baš čudno.
Ustani!
Ovi lonci nikad nisu korišćeni.
Čudno, za nekog ko piše blog o kuvanju.
Nova kuća, novi lonci. Meni to ima smisla.
Prazna polica sa začinima.
Zadivljuje komšije svojim predjelima.
Nema začina.
Ne ceni ženu po njenim policama sa začinima.
Proveri siročiće iz Šri Lanke. Kladim se da je i to mreža laži.
Izvini, Time, što smo ti provalili u kuću.
Samo sam hteo da ti budem prijatelj.
A ovo nije prijateljski gest.
Dušo, čujem te.
Vređa me što mi ne pružaš podršku.
Karen, ovo je smešno.
Mora da je negde ovde.
Karen.
Vidi ih. Tako su savršeni.
Karen, hajde, idemo.
Pogledaj ovo.
Dobro, gejmeri su. Idemo.
Nemoj! Šta to radiš?
Stejsi Čang. Zar nije izašla sa Džounsovima?
Da.
Ted Volas.
On radi s tobom, zar ne?
Da. Možda je samo nešto s društvene mreže.
Damir Mustafa?
To je Den.
Sandžej.
DŽEF GAFNI MBI
Za ime boga! Cilj im je MBI.
Ovo je neki projektil.
Pitao me je za sve ove ljude.
Bože moj!
Sve sam mu ispričao.
Moramo da idemo. Isključi kompjuter.
Moramo odmah da idemo odavde!
Ne mogu da kliknem mišem jer imam čarape na rukama.
Sačekaj. -Isključi ga! Vrati sve!
Ne razumeš! Oni su špijuni!
Molim te. -Dobro, Karen!
Moramo odmah da odemo!
Moram da zapišem ova imena.
Šta radiš? Idemo!
Mogu da se vrate svakog časa.
U šta buljiš?
Šta je to? Olovka?
Šta je?
Šta? -Imaš...
Zaboga!
Bože moj! Karen!
Sranje! Ubio sam je!
Karen!
Hvala bogu!
Dušo.
Moramo da idemo. Karen, probudi se!
Pobogu.
Dođavola!
Sranje.
Izvini.
Nema na čemu, dušo.
U redu.
Džefe, tako si sladak.
Karen, ćuti!
Važi.
Zašto me ućutkuješ?
Mislila sam da je "Čili" fensi.
Mislim da nisi dobro naručila.
Sećaš se kad smo bili na koledžu,
i tvoji roditelji su nas skoro uhvatili u grmlju, pa smo se sakrili.
Da.
Čekaj, upoznao sam te posle koledža.
Bože moj!
Kao naša prva bračna noć. -Zašto ovo radimo?
Zašto smo to uradili? Šta radimo? Šta da radimo?
Džefe, mnogo si ozbiljan.
"Ja sam Džef, mnogo sam ozbiljan." -Karen!
Zašto si tako ozbiljan? -Ćuti.
Prestani da me ližeš! -Da.
Slušaj me. Sranje!
Sranje.
Ja ću odozgo.
Karen. -Ja sam gore.
Osećam se čudno od toga. Karen, molim te.
Nije mi trenutno do toga, srce. Nije mi do toga.
Mazi me! -Bez maženja. Komšije su nam špijuni.
Hoću da se mazim. -Naše komšije su špijuni!
Pogledaj ih tamo gore.
Verovatno idu gore da vode ljubav i neće ni pomisliti na nas.
Slomio si mi srce, Time Džounse.
Slomio si mi srce.
Mesto se zove "Čili". To je meksički restoran.
Zar još pričamo o restoranu?
Ne znam zašto bi naručila azijsku hranu.
Dobro, onda možemo da precrtamo Stejsi.
Ona nam neće ništa dati.
Da li znaš šta je "grilbot"?
Šta?
Stvarčica o kojoj mi je Džef pričao.
Mali robot koji ti čisti roštilj...
Nadam se da ovo neće biti problem.
Šta?
Prvo pravilo u našem poslu.
Ne zbližavaj se s metama.
Sećaš se? -Ne.
Zapravo, prvo pravilo našeg posla je
da se ne zaljubiš u partnera.
Je l' tako?
Zar nije to prvo pravilo?
Time Džounse.
Šta ću ja s tobom?
Ne znam.
Ne znaš? -Ne znam.
Imam nekoliko ideja. -Imam ih i ja.
Imaš?
Da počnem sada? -Da, počni.
Dobro.
To bi mogao da bude problem.
Zdravo, ortak.
Smem li sa tvog kompjutera da proverim fantazi bejzbol?
Samo izvoli.
Hvala.
MBI PRISTUP SAMO ZA OVLAŠĆENE
FANTAZI BEJZBOL MOJ TIM
Šta se dešava?
Dobro si, Džefe? Deluješ odsutno.
Ne, dobro sam.
Prebiram po krhotinama svih vrednosti koje sam voleo.
Dobro je. Zabrinuo sam se da je nešto stvarno.
Hej, Dene.
Dene!
Džounsovi nisu oni za koje se izdaju.
O čemu pričaš?
Tvoj telefon.
U redu.
Džounsovi su špijuni.
Špijuni?
Da! Ozvučili su nam kuću. Ne mogu da verujem da sam dozvolio Timu da me naguzi
*nasanka
Jesi li nekom rekao?
Imam sastanak sa Karlom Prongerom iz obezbeđenja.
Nije tako. Kunem se!
Ponekad oseća stvari. Ovog puta je bila u pravu.
Moraš ovo da kažeš upravi, Karle!
Ova kompanija, moj komšiluk...
Zapadnjačka civilizacija kakvu poznajemo...
Sve je u opasnosti.
A možda sam ja kriv.
U redu, Gafni. Malo ću da istražim.
Dobro. Hvala.
Saznaću nešto o ovim uređajima.
Ako otkrijem da su pravi, a ne iz radnje za hobiste...
Čekaj da ti se javim. -U redu.
Ovde Džef.
Moram ti reći da ste ti i tvoja žena bili u pravu.
Znaš one uređaje koje si mi dao?
Pričao sam s prijateljem,
bivšim vojnikom.
Ovo nije bezbedna linija, pa neću o detaljima.
Samo ću ti reći
da je ovo prava stvar!
Pobogu! U redu.
Za koga Džounsovi rade? Jesu li Rusi?
Dođavola, Gafni.
Koji deo reči "nebezbedno" ne razumeš?
Još malo ću da kopam,
pa ćemo se sastati sutra pre posla.
U redu.
Znaš staru MBI zgradu? U 75. ulici?
U 7.00. Potraži kombi.
Zašto se sastajemo tamo?
Da razradimo strategiju pre nego što odemo u upravu.
Moj drugar kaže da je poslednji put takvu spravu
video na mrtvom čoveku.
Mrtav čovek? Zašto bi rekao...
Za ime boga!
"Za ime boga", tačno tako.
Da. Ovo je velika stvar.
Ići ćemo do kraja. -Ne sad, Karle.
Ne pokušavaj da me otkačiš.
Ako misliš da možeš sam ovo da rešiš,
grdno se varaš! -U redu.
Drugar s posla.
Gafni, nemoj ovo da zezneš! -Karle!
U 7.00. Donesi kafe s mlekom... -Da, dobro.
Dobro si, druže? Zamalo si me pregazio.
Da, tražio sam Bernija.
Stalno kaki u mom dvorištu i...
Mislim, njegov pas kaki u mom dvorištu.
Bio sam rastrojen.
Kako si?
Čudno se ponašaš, Džefe.
Čudno se ponašaš, Time.
Šta to treba da znači?
Ti si to meni rekao. Šta si ti mislio?
Mislimo da nam je noćas neko provalio.
Šta? -Da. Znam.
Zaista poljulja veru u poklanjanje poverenja, zar ne?
Pričaj mi o tome. Zaboga!
Misliš da u ovakvom komšiluku
ne treba da brineš o nečem takvom.
Mnogo mi je žao zbog toga.
Džefe, evo činjenice o poverenju.
Jednom, kad nestane,
dešavaju se loše stvari.
Potpuno te razumem.
Moram da idem. Karen i ja treba da se okupamo.
Upozoravam te, Karl ume da bude malo prgav,
ali je vrhunski čuvar
i slučajno mu se sviđa kako radi tvoj mozak.
U redu.
Je l' ono on,
u bade mantilu prostire veš?
Ne znam, možda pravi rasprodaju.
Gafni, tačno na vreme.
Doneo si kafu. Znao sam da mogu da računam na tebe.
Ovo je moja žena, Karl.
Mislim, ovo je moja žena, Karle.
Drago mi je. Karen Gafni. -Drago mi je.
Dobro došli u moj dom daleko od doma.
Ili, da budem precizniji, u moj dom.
Ali ne zadugo.
Uzeću to. Hvala.
Sedite ovde. Samo da sklonim stvari.
Skloniću ovaj veš.
Spremačica ima slobodan dan.
Ne smeta.
Kad si nam rekao da se vidimo kod kombija,
nisam shvatio da živiš u njemu.
Da, istina je.
Živim u ovoj staroj "vestfaliji"
još otkad me je žena napustila
i uzela mi sve što sam imao.
Žao mi je. -Užasno.
Hvala što si me uključio u ovo, Džefe.
Verujem da će mi konačno poći nabolje.
Šta imaš za nas?
O, čoveče, šta imam? Pokazaću vam.
Džef nikad nije mislio da će ovo čuti.
Gafni,
jesi li spreman za četvrti nivo bezbednosnih ovlašćenja?
Važi. -Važi.
Počinjemo.
Karle. -Da.
Imaš crvenu tačku na čelu.
To se zove akna, baš ti hva...
Bože! Pogođen sam!
Bože moj!
Sranje.
Jesi li povređen? -Pogođen sam.
Zaboga!
Ne, dušo, to je samo kafa. -Peče!
Sranje! To su Džounsovi!
Pokušaj da ih ne upucaš.
Trčimo u Karlovu kuću.
Bože!
Ulazite u kola! Odmah!
Pustite nas da nastavimo sa svojim glupim životima.
Ulazite u kola i objasniću vam sve. Većinu.
Muka mi je od tvojih slatkorečivih laži!
Hoćete da poginete? Ulazite u kola!
Da biste nas ubili unutra?
Nema začina u tvojoj polici!
Rekla sam,
ulazite u kola.
Ući ćemo u kola.
Zbog Patrika i Majkija, zar ne, dušo?
Ljudi, odmah. Mnogo je opasno. Sada!
Kad izbrojim do tri, potrčaćemo.
Jedan...
Dva...
Džefe!
Za ime boga! -Rekla sam "na tri"!
Džefe, molim te, da li bi samo ušao u kola?
Koristio sam prednost. -I ostavio ženu?
Ponašate se kao deca.
Ulazite u kola. Odmah! Ulazite u kola!
Vežite pojaseve, za ime boga.
Vezujem pojas. -Hajde!
Kreni, kreni. -Idemo!
Šta se ovde dešava, Time?
Da li kradeš tajne od MBI?
Ne krademo tajne od vas.
Eno ih. -Vidim ih.
Mi smo špijuni.
Zaglavio mu se pojas! Zaustavi!
Umukni!
Džefu je muka kad sedi pozadi!
Tišina! -Umuknite!
Provalili ste nam u kuću.
Kakve ste vi komšije?
Vi ste nama ozvučili kuću. Kakve ste vi komšije?
U pravu su.
Ovde je strašno vruće.
Uključi klimu. Molim te! -Ne.
Da li bi uključio klimu, molim te?
Ne uključuje se.
Vruće je.
Nisam stavila pojas! Čekaj!
U redu, sad će postati čudno.
Postaće čudno?
Kratko pitanje. Jeste li vi dobri momci ili negativci?
Šta misliš?
Tipovi u crnom... -Sranje!
...koji pucaju na nas, mogli bi da budu negativci.
Dole, dole!
Šta je to?
Zovu iz kampa.
Šta?
Zdravo, dušice. Kako si?
Da, biskviti su za obojicu. -Karen!
Majki, ako si ga ti podelio, on prvi bira.
Karen! -Zato što je to fer!
Dole! Dole!
Karen, prestani da telefoniraš!
Inače bi prelomio nejednako,
pa bi ti uzeo veće parče. Daj mi Majkija...
Samo podeli biskvit!
Sranje!
Desno, Natali! -Hvala, Karen.
Koči!
Bože moj!
U redu.
Molim te, skloni se.
Molim te, skloni se, kako bih mogao da vidim.
Nešto blinkće u zadnjem delu kola.
Je l' to loše?
Da, to je definitivno loše.
Moraš da izađeš i skineš to.
Moram da ga skinem? -Da!
Možeš li da usporiš? -Ne!
Skidaj to! -Ja vozim, jure nas.
Neću da usporim. Žele da nas ubiju!
Kaže tip koji nije hteo da uključi klimu.
Uspori malo. -Mokra sam.
Mokra sam!
Bolje da budeš mokra nego upucana!
Vruće je!
Tri mete, dva metka. Možeš?
Uvek.
Kako ti ide tamo, Džefe?
Potreban si nam, druže.
Čekaj.
Dobro.
Čekaj.
Sada.
Imam je. Šta sada?
Drži se, Džefe.
Baci je! Baci je!
Pet ovde?
Šta misliš? Zapela sam.
Da. Je'n, dva, tri, četiri, pet... Mora da je šest.
Izvolite, narode.
Kajgana od belanaca i tost. -Hvala.
Omlet od tri jajeta sa pomfritom. -Hvala.
Jaja, pomfrit i slanina. I slanina sa strane.
Njam-njam! -Mnogo vam hvala.
Bogovski!
Šta je? Ogladnim od brze jurnjave kolima.
U redu, g. i gđo Džouns,
ako ste stvarno to...
Imam nekoliko pitanja.
Mislim da ovog puta zaslužujemo istinu.
Imate pravo na istinu.
U redu, prvo pitanje.
Jeste li vi CIA?
To je protraćeno pitanje. Ne smeju da odgovore.
Onda, drugo pitanje. Koga jurite?
Ne smemo da vam kažemo.
Treće pitanje. Da li je to neko koga znamo?
Ni to ne smemo da kažemo.
Ali imamo pravo na istinu.
Da, ali to ne znači da možemo da vam je kažemo.
Dušo, verovatno je državna tajna.
Zato ne smeju da nam kažu.
Hoćeš nešto? -Uzeću malo pomfrita.
Drago mi je što svi uživaju u obroku,
dok smo usred nečega!
Vi jednostavno jedete,
kao da nije ništa. -Smiri se.
To me malo muči.
Dušo! To nije lepo.
Dobro.
Pitaću dok ne čujem nešto što nije poverljivo.
Da li se slažete?
Dobro.
17. pitanje.
Posle ovakve pucnjave, ko pokupi metke?
Da li možete da nam kažete bilo šta?
Ja nisam Grkinja, nego Izraelka.
Bivši Mosad?
Ne smem da kažem.
Jeste li uopšte u braku?
Možete li bar to da nam kažete?
Jesmo. To ne može da se lažira.
To je to? Sve ostalo je bilo laž?
Pošto, kad si mi rekao da mrziš svoj posao,
to je delovalo stvarno, iz HR perspektive.
To je delovalo stvarno.
Rekao si mu da mrziš svoj posao?
Možda sam pomenuo
neke sumnje, u poverenju.
Zanimljivo.
Zašto se to sada pominje?
Zato što je Džef dobar slušalac.
Pomenuo sam to i tebi, u Marakešu.
Tamo gde uvek idemo. "Hazimov kafe".
Celo popodne smo proveli tamo.
Pričali smo da ćemo možda prestati s ovim,
da bih mogao da postanem pravi pisac putopisa.
Možda možemo da imamo dete.
To je bilo hipotetički, a ne životni plan.
Ja nisam mislio...
Evo šta mi radimo.
Automatski prelazi na hebrejski i svađanje.
Ne znam... -Ko stavlja bubicu u staklenu skulpturu?
Volim staklene skulpture.
I volim da ih delim s ljudima. To je legitimno.
Prikladno je dati nekom poklon.
Ali, nije prikladno
ono što si ti obukla na zabavi u dvorištu.
Hoćeš da se oblačim kao bespolna bolničarka u osnovnoj školi
da bih se uklopila s ostalim majkama? -Ne bespolna.
Bez uvrede. -Izgledala si sjajno. Fantastično.
Ali moraš da se uklopiš.
To se zove raditi pod maskom.
Nije ti smetalo da nosiš burku u Kabulu.
Ovo je predgrađe!
Teško je, zar ne razumeš? Žene su ovde opake.
Ne poznaješ žene ovde.
Eto, vidiš.
Mi ništa ne znamo.
Zašto ste ozvučili našu kuću?
Zapravo, znate manje od ništa.
Ali agencija je primila dojavu
da neko koristi tvoj kompjuter na poslu
da počini izdaju protiv SAD.
Koristili smo te da dođemo do onog ko to radi.
Zašto mu ne kažeš sve? -Koga briga?
Za deset godina u 30 država niko nas nije otkrio,
a nismo potrajali ni nedelju dana u predgrađu!
Da platim, molim vas!
Glupo pitanje. Šta mi sad da radimo?
Šta da radimo? -Nastavite s rutinom.
Niko neće saznati ništa od ovoga, važi?
Neću nikome reći.
Ćutite o tome. -Moram da pitam još nešto.
Znam da ste pod maskama i da je sve nameštaljka.
Pre neki dan u "Kobra klubu",
da li si hteo da me napiješ kako bih izdao kolege,
ili se radilo o dva tipa
koji možda započinju prijateljstvo?
Hteo sam da te napijem kako bi izdao kolege.
A, dobro. U redu.
Ali, padobranstvo u zatvorenom...
To je bilo prijateljski.
Rekao sam ti da smo se zbližili.
Zapamtite, niko ne sme da zna za nas.
Ne. -U redu?
Neću reći čak ni mami. -Nikom.
Hej, još nešto.
Znam da nisam licencirani terapeut.
Ali, razgovarajte. Komunicirajte jedno s drugim.
Džefu je komunikacija važna.
Ja komuniciram, to radim.
Bogami, radiš. -Priča, priča.
Ne, ne. Potpuno si u pravu, Džefe.
Komunikacija je odlična stvar.
Vidimo se. -Ćao!
Hvala. -Treba da krenem.
Čuvaj se. -Vidimo se.
Lepo od tebe što si im to rekao.
Mislim da će Džounsovi biti dobro.
Da.
Posle tebe, draga moja. -Hvala.
Timi...
GRAD ATLANTA
Najverovatnije je došlo do curenja gasa.
Hvala vam na izjavama.
Hvala. -Laku noć.
U redu.
Ko god je ubio Džounsove, sad će krenuti na nas.
Misliš da je ispravno što smo lagali policiju?
Obećali smo Džounsovima da nećemo ništa reći.
Misliš li da obećanje važi
kad su oni kojima smo obećali mrtvi?
Da!
Plus, neću da me progone.
Sklonili su ogradu.
Bože moj!
Uzećemo samo najneophodnije.
Trebaće nam pasoši i krštenice.
I lepljiva traka.
Daj i biber u zrnu!
Kafa, čajevi, krekeri.
Luk ću staviti ovde.
Vrati luk, dušo.
Ne treba ti luk. -Treba mi...
Suvo voće! -Ne mogu da izaberem.
Slagalica od 2.000 delića.
Ovo je oružje. -Ili za pripremanje piletine.
Dobro će doći. -Kupuješ ovaj.
Treba da kupuješ organski.
Neću sad da pričam o tome.
Džefe, ne uzimaj keks sa đumbirom!
Možda nam zatreba...
Smiri se, Džefe. -U redu!
Poneću "red bul".
Kuda idemo?
Ne znam. Bilo kuda. Pakuj se!
Nikad pre nisam bio u bekstvu.
Da li da ponesem bikini, ako bude vruće?
Ne! Kupaći kostim? Uzmi čarape.
Moje čarape.
Moramo po decu i moju mamu!
Ne uključuj nju. Dogovor je dvaput godišnje.
Božić i Uskrs!
Pobogu! Dobro...
Dobro.
Karen... -Znaš šta?
Verovatno je osigurač.
Zato što je kuća eksplodirala.
To je problem za mrežu.
Da.
Proveri kutiju s osiguračima.
Da, u redu. -Ja ću ostati ovde da se pakujem.
Možda treba da pođeš sa mnom do kutije s osiguračima.
Tako nećeš biti sama.
Dobro, krećemo.
Da, u redu. Eto tako.
Evo je.
Bio je samo kratak spoj.
Za boga miloga!
Ne vičite. Nije ono što mislite.
Niste oteli naše prijatelje i vezali ih za stolice?
Jeste, ali ne zbog razloga na koje mislite.
Den prodaje tajne MBI.
Šta?
U pravu si, veoma je dobra. -Rekla sam ti.
Dene, je li to istina?
Kako ste vi živi? Kuća vam je eksplodirala.
Stvari nisu uvek onakve kakve izgledaju.
Dosad bi trebalo to da znaš.
Pa?
Zašto mi nisi rekao da se tako osećaš?
Iskreno, ti nisi baš najlakša žena na svetu
kojoj bi muškarac poverio strahove.
Šta? Kako možeš to da mi kažeš?
Samilosna sam i osećajna. Meni možeš sve da kažeš.
Ne pomaže kad me nazivaš pizdom na hebrejskom.
Beži!
Skočili ste na glavu kroz stakleni zid?
Nije tako teško kao što izgleda.
Ko je iza ovoga? Ko pokušava da vas ubije?
Međunarodni trgovac oružjem koji sebe naziva Škorpion.
Agencija ga juri već godinama.
Vaši prijatelji su hteli da mu prodaju ovo.
To pravimo u MBI?
Šta je ovo?
Mikročipovi.
U pogrešnim rukama, informacije na njima
mogu da podriju celokupni sistem odbrane od projektila.
Poslednja tri meseca, Den ih švercuje iz zgrade.
U zatvorskom stilu.
Šta znači "zatvorski stil"?
Mislim da to znači da ga stavi u balon
i gurne ga u dupe.
Šta?
Pobogu!
Zašto si to uradio, Dene?
Upravo to ćemo da saznamo, Džefe.
Da.
Time!
Raširi noge, Deni momče.
Gđa Džouns ima neka posla.
Natali...
Zaboga.
Džefe, molim te, učini nešto!
Ili ćeš progovoriti... -Zaustavi je!
Ona je psihopata!
Time, možemo li da svi popričamo nakratko?
U redu. -Nemoj da me povrediš.
Skloni ovu ludaču od mene, Džefe.
Smiri se.
Uzbuđeni smo što ste još uvek živi.
Ali, ovo je naš podrum, a ne Abu Graib.
Naša deca se ovde igraju.
Ni meni se ne sviđa, ali u pitanju je državna bezbednost.
Ne možeš čoveku da spržiš mošnice i da očekuješ da govori.
Iznenadio bi se.
Ovo su ljudska bića. Morate da se povežete s njima.
Pustite me da popričam s njima.
Druželjubiv je.
Imaš 90 sekundi.
Važili.
Dobro, Meg.
Dene, želim da znaš,
kao i HR odsek, ovaj podrum je mesto gde nema osude.
Iako si krao od kompanije
i izdao svoju zemlju i slepu ulicu,
i stavljao mikročipove u svoje najmračnije šupljine...
Svi grešimo!
Bože moj!
Možemo li da ih mučimo vodom i završimo s ovim?
Živimo u zbunjujuća vremena.
Granica između dobrog i lošeg je postala zamućena.
Teško je reći čak i šta te reči znače, zar ne, Dene?
Šta je ovo? Dobar i dobar policajac?
Ja možda ne znam šta se dešava na šestom spratu,
ali jesi li ti znao
da svaki put kad zaposleni traži povišicu
zahtev ide preko HR odseka?
Video sam tvoje zahteve.
Znam da su te odbijali
svaki put poslednjih pet godina.
To je mnogo puta, Dene.
Kompanija ti je oduzela mnogo vremena.
Gde je tvoj deo kolača?
Tačno tako.
Teško je odgajati četvoro dece s platom raketnog inženjera.
Zaboga! Umukni, idiote!
Ne! Ti umukni, ledi Magbet!
U redu.
Ti si me gurnula u ovo, znaš?
Svojim stalnim zahtevima i modernim potrebama.
Nisam ti rekla da preko Džefovog kompjutera
sklopiš dil s trgovcem oružja!
Nisi mi rekla ni da ne uradim.
Džefe...
Bio sam na kraju snaga.
Finansijski pritisak je bio ludački.
Namirnice i privatni profesori...
Imam četvoro dece mlađe od 13 godina koja nose proteze.
Da li razumeš, Džefe?
Razumem.
Znaš da razumem.
Ako deca imaju kvarne zube, ne sme biti kvarnih zuba u društvu.
Nije ovo Velika Britanija.
S tako mnogo stvari moraš ići u korak.
Nove gume za minivan, časovi klavira...
I zbog svega toga,
Karl Pronger je mrtav!
Čekaj!
Kontroliši se!
Nisam hteo da neko strada. Kunem se.
Štitili smo te.
Škorpion čak ni ne zna ko si ti, Karen!
Umukni, Meg! Bruklinsko potkrovlje je glupo.
To ne pomaže.
Plačem.
Odakle ti luk?
Meni? -Da, tebi.
Doneo sam iz naše kuhinje.
Ovo je tvoj telefon? Škorpion te zove?
Javiću se i razgovaraćeš s njim.
I odvešćeš nas do njega.
Odmah će me provaliti. Znate za šta je sposoban.
Javi se na telefon. -Natali...
Nema više igrica.
Ne mogu, ja nisam špijun. Vozim decu na treninge.
Nikad ne propušta utakmice.
Zaboga.
Ja ću se javiti... -Ne možemo.
Razotkriveni smo.
Nemam mnogo izbora. Šta hoćeš da uradim?
Halo?
Halo? G. Raskale Fletse?
Trebalo mi je tajno ime.
Halo?
Zdravo.
Da, ovde Raskal.
Ti i tvoja žena ste spremni da se dogovorite?
Da, gđa Flets i ja smo veoma uzbuđeni.
Sutra uveče. Hotel "Odiseja".
U 21.00 h.
Idite u "V-Bar".
Biće rezervisan sto za vas.
Donesite traženi predmet i čekajte.
Jasno. "V-Bar". U redu, mnogo vam hvala.
Radoznao sam, postoje li pravila oblačenja?
Mogu da pogledam na internetu.
U redu.
Šta sam uradio?
O, ne. Sve si sjajno izveo.
Sve si izveo odlično. -U redu.
Jesi. -Jesam.
Džefe i Karen,
dobro došli u seksi i uzbudljiv svet
međunarodne špijunaže i tajnih operacija.
Druže, vreme je za pravo odelo.
Lepo! Veličina je ekstra srednja?
Ubitačna haljina.
To je cela haljina?
Kravata je opremljena minijaturnim mikrofonom.
Nemoguće ga je otkriti.
Ne znam umem li da hodam na ovome.
U štikli se nalazi uređaj za praćenje
koji nam dozvoljava da pratimo svaki tvoj korak.
Natali i ja ćemo zauzeti položaj na krovu.
I postavićemo komandni centar.
U nekom trenutku ćeš morati da obučeš pantalone.
Znam, samo sam još uvek nervozan.
Sve će biti u redu.
Ovo je prost uđi-i-izađi posao. Izvrši zamenu, napusti hotel.
Jasno. Uđi i izađi.
Radoznao sam, kakav je scenario u najgorem slučaju?
U najgorem slučaju?
Zovemo pojačanje
i upadnemo unutra s punom silom vlade SAD.
Važi. Jasno.
U redu? -Da.
Dobro izgledaš.
Ne zaboravi pantalone.
HOTEL "ODISEJA"
Podseća me na naš prvi sastanak.
I na drugi.
Šta nije u redu?
Nismo završili onaj razgovor.
Pa, kuća je eksplodirala.
Pa...
Slušaj...
Hoću da znaš da sam sinoć nešto shvatila,
kad sam htela da spržim Denove testise.
Znam da nisam najbolji slušalac,
ali mogu da se promenim.
Šta? Misliš da ne mogu?
Ne, znam da možeš.
Samo nemoj da se promeniš previše, važi?
Važi.
Dušo, jesi li spreman? Šta radiš?
Slušao sam "Raskal fletse", pokušavam da uđem u lik.
Zaboga.
Patrik je ostavio igračke na stepenicama.
Neko će se povrediti.
Karen!
Šta je? Sviđa ti se? Previše je?
Ne, nikako. Taman je.
Hvala, dušo.
To je veš od pre neki dan?
Da. Kad već radimo ovo, uradiću kako treba.
Da.
Izgledaš veoma lepo.
Hvala.
Kad moramo da budemo u hotelu?
Imamo 45 minuta.
O, Karen.
-Džefe.
Kravata ti se zakačila.
Karen!
Izvini, dušo.
Audio izvor - Kravata
Šta je?
Mislim da se krešu.
Dođavola, nemamo vremena za to.
Treba da budu ovde za 45 minuta.
Ne, završili su.
U redu.
ODISEJA
Pogledaj, dušo.
Predivan dizajn!
Hej, Karen. -Da?
Mnogo ti hvala za seks.
Dobro veče!
Zdravo. -Zdravo.
Imamo rezervaciju za dvoje
na ime Raskal Flets. -Flets.
To nije pravo ime.
U tajnoj smo vezi.
Pođite sa mnom.
Time, u restoranu smo.
Sve ide kako treba.
Dušo, suši.
Ima i sušija.
Zasad se odjavljujem.
Ćao.
REZERVISANO
Ovo je naš sto.
Ne, ovuda.
Stvarno?
Mnogo vam hvala.
Je l' ovo red za muški toalet? Ne ide mi se.
Dođite.
Zbunjen sam.
To je deo...
Mislio sam da ćemo biti samo mi.
Vi, momci, ste sa Škorpionom?
U redu, krenuli su.
Prelazim na položaj.
Hvala.
Evo ga. Raskal Flets.
Teško ste našli ovo mesto?
Ne. Vaši najamnici su bili veoma... To me malo golica.
Vaši najamnici su pomogli.
Ovo je sigurno supruga. Opa! Lepo ste se obukli za večeras.
Hvala. Jesmo. Ne izlazimo često.
A kad izađemo, želimo kompletan doživljaj.
Fenomenalno.
Ajvane?
Čisti su.
Izvinjavam se zbog pretresa.
Nikada dovoljno opreza u mom poslu.
Iskupiću se
veoma skupim i ukusnim šampanjcem.
Opa! Vidi ti tu pušku.
Usput, morate da probate ovaj sos.
Neverovatan je.
Danas varam na dijeti, pa ludujem s naručivanjem u sobu.
Nadam se da ne zamerate.
Gđa Flets pravi sjajan sedmoslojni umak.
Kladim se da je tako.
Pravim. Tajna je u dodatnom sloju.
Osmoslojni sos.
Tajna! To mi se sviđa.
Da li vas odnekud znam?
Iskreno sumnjam u to.
On je druželjubiva osoba.
Hajde, Džefe. Ostani pribran.
Radi samo ono što smo pričali.
Da li je druželjubiva osoba donela ovoj osobi kompjuterske čipove?
Da. Ovde su.
Denver, 2010.
Nacionalna aerokosmonautička konvencija?
Zato što mislim da smo bili u istoj ciljnoj grupi.
Još uvek pričamo o tome?
Ne, ne pričamo. Gotovo je. Stvarno je gotovo.
Zašto stalno postavlja pitanja?
Mislim da ne može to da kontroliše. Jednostavno to radi.
Povezuje se s ljudima.
Savršeno. Kao što je obećano. -Sranje.
Ajvane?
U redu. Evo ga. Hvala.
Dobro! Dobili smo. Divno. -Da, super.
Zadovoljstvo je raditi s vama.
Hvala, g. Škorpione i prijatelji.
Hvala. Da. Dobro.
Uzmi to.
Hej! Ispala vam je loptica.
Neka. Imam dosta takvih. Zadržite je.
Izvinite.
Stanite!
Ti radiš u ljudskim resursima.
Ne, ne radi. On je inženjer. Dr Flets.
Da, ja sam raketni inženjer.
Išao je na koledž! Veoma je pametan.
Ne. -MIT.
Ne. Bio si u pravu.
Sreli smo se ranije.
Vidiš, od 2002. do 2005, bio sam nikogović srednjeg nivoa
u MBI.
A ti si Džef Gafni. -Ne.
Ljudski resursi. -Pogrešno.
Da. Pomogao si mi oko moje "samoubilačke depresije".
Ne. -S tvojim vežbama poverenja
i antistres lopticama!
Ovo je nameštaljka!
Prokletstvo, Džefe!
Mamci su razotkriveni. Ponavljam, razotkriveni su.
Moramo da ih izvučemo. Čujete li?
Karlose, izvedi tim, zaključaj hodnik.
Juri, odvedi momke uz stepenište do krova.
Javite helikopteru radiom, gubimo se odavde.
Potrebna nam je podrška da izvučemo mamce. Čujete li?
Negativno. Kolateralna šteta.
Ne smemo da dejstvujemo na javnom mestu.
Odstupite i prekinite.
Čujete li?
Džounse, da li čuješ?
Borise, donesi hvataljke za led i upaljač.
Prokletstvo, Džounse. Čuješ li?
Razumemo. Povlačimo se.
Ponavljam, povlačimo se.
Srešćemo se na dogovorenom mestu.
Stvarno ćeš da ih ostaviš tamo?
Naravno da neću.
Oni su naše komšije.
Dušice, sve je u redu.
Zbog ovakvih situacija uzimam dodatne najamnike.
Da nije Piter? Nije. -Zato sam zakupio ceo sprat.
Dušo, šta radiš? -Pokušavam da se setim imena.
Helikopter do aviona. U Džakarti smo do jutra.
A kad tamo stignemo... -Brus.
Meni se obraćaš?
Setio sam se tvog imena. Zoveš se Brus.
Brus Springstajn.
Ne, mislim da si me pomešao s nekim.
Ne, ja sam posredovao u tvojoj svađi za parking mesto.
Jesi li se zbog toga okrenuo kriminalu?
Povređen ego zbog lošeg parking mesta?
Za ime boga! Šta je ovo? Veče amatera?
Čekaj malo.
Zoveš se Brus Springstajn?
Da, Ajvane, tako je. Zovem se Brus Springstajn.
Potpuno dobro ime, kao i svako drugo.
A tražio si da te zovemo Taj Gazda?
Nisam hteo da me zovete Taj Gazda, nego Gazda, u redu?
Samo zarad jednostavnosti. U redu?
Žalosno.
To s parking mestom je bilo sranje.
Bio sam tamo tri godine! A parkirao sam u sekciji D!
To je s druge strane autoputa.
Morao sam da prelazim nadvožnjak! -Nadvožnjak. Tako je!
Preko nadvožnjaka, svaki dan, po kiši i suncu!
Hvala ti. Stvarno ću uživati u ovome.
Stani, stani, stani!
Dobro je. SEAL tim je stigao. Hajde! Na pod!
Napred, momci! To, to! Udri i onesposobi!
Dušo, ništa ne čujem.
Oni su tihe ubice. Tako su sredili Bin Ladena.
Ostanimo dole, važi?
U redu.
A-hm!
Gde je podrška?
Ovi tipovi su s njim.
Nema podrške, Džefe.
Povukli su se kad ste se razotkrili.
Kako to misliš, nema podrške?
Vi ste "kolateralna šteta".
Ovo nije dobro. Gledala sam u "Domovini"!
Nisi pominjao kolateralnu štetu!
Pitao sam te za najgori scenario i rekao si:
"U najgorem slučaju, stići će podrška."
Pa, ovo je gore!
Ovo je gore od najgoreg slučaja.
U oči si nas lagao.
Nisam te lagao.
Možda sam izostavio nekoliko ključnih detalja.
To je laž, Timoti!
To je laganje prećutkivanjem. Klasika.
Znaš šta? Ceo moj posao je laž.
U redu? Zato ga i mrzim!
Žao mi je, Džefe.
Njemu se izvinjavaš? Nemoguće da ti je stalo do ovakvog luzera.
Znaš šta? Zapravo mi je stalo do tog luzera.
Ti i ja živimo u svetu gde svi lažu.
Svi sve kriju i muljaju.
Ali ne i Džef Gafni.
Džef ne živi u tom svetu. On je iskrena osoba.
Iskren je i druželjubiv.
Odličan je komšija.
Imaš li predstavu koliko hrabrosti je potrebno za to?
Istinske hrabrosti?
Po meni, on je najhrabriji u ovoj sobi.
Ma, molim te. Poštedi me moralisanja.
Samo me saslušaj, važi?
Gafnijevi ne pripadaju našem svetu.
Tako je. Ne pripadamo.
U redu? Suviše su dobri za njega.
Pustimo ih da se vrate u svoj svet.
A ti i ja ćemo ovo da rešimo.
U našem svetu.
Slobodno se poubijajte međusobno. Ali nas izostavite.
Znaš šta? Sve ću sam da sredim.
Bruno, raširi plastičnu foliju. Neću da izgubim depozit.
Samo malo! -Mogu li ja danas da završim misao?
Izvinite, g. Škorpione.
Ali, Natali,
još otkad smo probale veš zajedno...
Izvini. Njoj se obraćaš? -Aha.
Završi misao.
Nešto sam shvatila.
I ja sam živela u laži.
Karen!
Šta mi se dešava sa životom?
Zaboga! Koliko dugo si krila tu tajnu?
O, dušo! Šta? Ne! Nisam to mislila.
Nekako sam morala da joj dodam nož!
Bože moj! Kapiram.
Zaboga! Bože, hvala ti!
Dobro. Sve će biti u redu.
Muškarci padaju kao kiša.
Jeste li dobro?
Uzmite čipove i pratite nas. Hajde, idemo.
Helikopter je spreman. -Dobro, sredi ih. I uzmi čipove!
Nazad!
Skoro sam bez municije.
I ja.
Šta ćemo da radimo?
Moraćemo da skočimo.
Da skočimo? Odakle?
Tamo dole.
Ispod je bazen.
To nam je jedina mogućnost.
Razmislili ste o svemu?
Dobro.
Hej, hej! Gde si pošao?
Džefe?
Džefe!
Džefe, jesi li dobro? -Upravo sam prdnuo.
Druže! Ne možeš tako da skačeš kroz prozor.
To je trostruko staklo! Moraš prvo da ga razbiješ.
Iako cenim pokušaj. Nazad, svi. Nazad.
Sklonite se.
Stvarno?
Pomeri se nazad.
Šta?
Odakle ti to? -Uzela sam sa mrtvog tipa.
Njemu ne treba. -Trkom! Kroz prozor!
Krećemo. Uradićemo ovo. Idemo!
Sada!
Skači!
U redu, svi! Dobro je.
Gde je Džef? -Ljudi, gde je Džef?
Džefe! -Hajde, Džefe!
Džefe, moraš da skočiš! -Džefe!
Samo sekund.
Zatrči se i skoči. -Skoči! Molim te!
Džefe, moraš da skočiš! -Skoči, Džefe! Moraš!
Ovo je savršeno.
Ceo dan me gnjaviš, Džefe.
Dobro...
G. Škorpione,
svi pravimo izbore u životu.
Ne osuđujem vas, stvarno.
Da li zaista mislite da je nasilje rešenje?
Ima jedan...
Prepuštam ga tebi, gravitacijo.
Zato se ne treba kačiti sa...
Uvek moraš da imaš rezervni plan.
Znam da izgleda mnogo više.
Hvala. To je za vas.
Možda možete to da snimite i okačite na internet.
Imalo bi mnogo pregleda. -Ne.
Nećemo ništa da stavljamo na internet.
Ali imalo bi mnogo pregleda, zar ne?
Da. -Zato što ima pucanja...
Treba to zadržati za sebe.
Da. Svakako. Da, da.
Samo kažem.
Ponosim se vama.
Hoćete li da uđete? -Da, uđite.
Gde ste odseli?
Dođite kod nas! -Ostanite kod nas!
Zašto da ne? Imamo kauč na izvlačenje.
Daću ti moje bokserice ako ti treba nešto za spavanje.
Imam igrice. -Imamo TV s ravnim ekranom!
I besplatni bežični internet.
Divni ste! Zaista. -Hvala na ponudi.
Ali...
Stiže nam prevoz.
O, da.
Morate nešto da obavite. Vaši zadaci.
Je l' to "uber"?
Slično.
Zagrljaj?
Samo zagrljaj? -Samo zagrljaj.
Hvala ti. Ti si neverovatna žena.
Hvala ti.
Stvorio si sebi divan život, Džefe.
Seti se da izađeš iz slepe ulice s vremena na vreme.
Iznenadićeš se šta ćeš sve naći.
Zapamtićemo.
Vreme je da krenemo. -Jeste.
Gde je vozač?
Evo ga.
Nema vozača u kolima.
Kada pucaju na nas, moram ja da vozim.
A sad ti hoćeš da voziš.
Vidim kako to funkcioniše.
Ti dobijaš da voziš dobra kola.
Zdravo, ljudi!
U redu.
Sutra je u kampu dan za posetu roditelja.
Jedno leto kasnije
Hazimov KAFE
Ovo ide pravo na Fejsbuk.
Nastavi da udišeš!
Ovo je dobro!
Kakvog je ukusa?
Ima ukus kao Majkijeva čarapa.
Ali na dobar način. Evo, probaj.
Nedostaju mi Majkijeva stopalca i čarapice.
Da. Evo.
U redu, spremna?
Bože! Ovo stvarno peče.
Šta je?
Zaboga!
Društvo! -Natali! Time!
Mora da me zezate!
Šta?
Smem ovo da uzmem? -Zezate me?
Ovde smo zbog vas.
Rekli ste nam za ovo mesto, zato smo ovde došli!
Ovde ste. U Marakešu.
Odlično pamćenje. -Ovo je neverovatno!
Šta? -Imate bebu!
Da. Tek što je zaspala. -Tek je zaspala.
Imate bebu? Stare kuke! Znači da ste napustili agenciju?
Da. To je veoma, veoma... -Da?
Duga priča. -Da, duga priča.
Ali ne možemo sada o tome.
Lepo je videti vas ponovo!
Džefe, učini mi veliku uslugu.
Možeš li da se pomeriš malo udesno?
Da, svakako. -Hvala!
Van sebe sam, društvo. Ovo je...
Džefe, nemoj da se okrećeš,
ali četiri tipa s fesovima iza tebe su...
Zaboga! -Rekoh ti da se ne okrećeš.
Izričito sam te zamolio da se ne okrećeš.
Pomenuo si četiri tipa s fesovima iza mene.
U Maroku smo. Ima mnogo fesova.
U ljudskoj prirodi je da se okrene na to.
Ne mislite? -Dušo.
Opet smo ih razotkrili.
Niste. -Šta?
Treba da nahranimo bebu. -Izvinite.
Razotkrili smo ih? -Ako dodaš flašicu,
to će biti sjajno.
Pridržaćeš mi ovo? -Hoćeš da pridržiš bebu?
Pre nego što odlepiš, to je samo beba. -Kako su vaša deca?
Super su. Imam slike.
Ne brini. -Karen, kako se...
Stavi to ovde i pokaži mi.
Da vidiš šta ja radim.
Dobro. Sad vidim.
U redu? Vidiš šta je to?
Slušaj me. Diši. -Dobro je, dušo.
Možeš ti to. -Radio si ovo i ranije.
Na tri...
Hoću da legnete i nađete zaklon. U redu?
Jedan, dva...
Zaboga, Džefe!
Svi dole, odmah. Lezite.
Nedostajali su mi.
I meni.
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković